بوسنیا میں شیخ
صفوت خليلوفيتش کو ان کی علمی خدمات اور اسلام کی خدمت پر "حسن افندی شکابور
ایوارڈ" سے نوازا گیا
بوسنیا و ہرزگووینا کی اسلامی تنظیم
اور مفتیانِ زنیچا (Zenicko muftijstvo) جو
اسلامی تنظیم کی ایک شاخ ہے، نے فضیلت مآب شیخ ڈاکٹر صفوت افندی خليلوفيتش — جو
عالمی اتحاد برائے مسلم اسکالرز کی مجلسِ امناء کے رکن ہیں — کو سنہ 1447ھ/2025ء
کے لیے "مؤسسة حسن افندی شکابور ایوارڈ" عطا کیا۔ یہ اعزاز ان کی نمایاں
علمی کامیابیوں اور اسلام و اسلامی ثقافت کی خدمت کے اعتراف میں دیا گیا۔
یہ ایوارڈ جشنِ میلاد النبی ﷺ کے
موقع پر دیا گیا، اور اس سلسلے میں 4 ستمبر کو بوسنیا و ہرزگووینا کے شمالی شہر تیشانی
(Teshan) میں ایک خصوصی تقریب منعقد ہوئی۔
عالمی اتحاد برائے
مسلم اسکالرز کی مبارکباد
اس مبارک موقع پر عالمی اتحاد
برائے مسلم اسکالرز نے فضیلت مآب ڈاکٹر صفوت خليلوفيتش کو دلی مبارکباد پیش کی اور
اس بات پر زور دیا کہ یہ اعزاز ان کی علمی اور دعوتی خدمات اور اسلام و مسلمانوں کی
خدمت کے اعتراف کے طور پر بالکل بجا ہے۔
نمایاں علمی خدمات
ڈاکٹر صفوت خليلوفيتش بوسنیا و
ہرزگووینا کے ممتاز علماء اور محققین میں شمار ہوتے ہیں۔ وہ یونیورسٹی آف زنیچا کی
کلیۂ تربیتِ اسلامی میں پروفیسر ہیں اور علمی و ثقافتی سرگرمیوں کے ساتھ ساتھ
قرآنِ کریم کے علوم، سیرتِ نبوی اور قرآنی بشریات (Anthropology) کے میدان میں بھی نمایاں خدمات انجام دے رہے ہیں۔
انہوں نے تقریباً بیس
کتب تصنیف کی ہیں جن میں سب سے نمایاں:
"السيرة النبوية بثوبها الحديد – قراءة
عصرية لأحداث السيرة النبوية" (سیرتِ نبوی کی عصری مطالعہ)، جو اب تک دنیا کی
9 زبانوں میں ترجمہ ہو چکا ہے۔
"البوسنی زبان میں قرآنِ کریم کا مکمل
ترجمہ و تفسیر" — جو پہلی بار مکمل تفسیر کی صورت میں بوسنی زبان میں شائع
ہوئی۔ یہ کتاب غیر معمولی مقبولیت حاصل کرتے ہوئے صرف ایک سال میں 4 ایڈیشنز میں
شائع ہوچکی ہے، جو اس کی علمی اور عوامی قبولیت کو ظاہر کرتی ہے۔
اتحاد کے میڈیا دفتر کو دیے گئے ایک
خصوصی انٹرویو میں ڈاکٹر خليلوفيتش نے بتایا کہ اس تفسیر کی تیاری میں 11 برس لگے،
جس میں ممتاز علماء کی ایک جماعت نے تعاون کیا، جن میں: ڈاکٹر احمد الريسوني، شیخ
محمد الحسن الددو، ڈاکٹر علی الصلابی اور ڈاکٹر علی محی الدین القره داغی شامل ہیں،
نیز بوسنیا کے متعدد علماء نے اس کے مختلف مراحل کی نگرانی کی۔
ایوارڈ اور اس کے
بانی کے بارے میں
"حسن افندی شکابور ایوارڈ" کا آغاز
2005ء میں ہوا۔ یہ ایوارڈ ہر سال ان علماء اور مفکرین کو دیا جاتا ہے جنہوں نے نمایاں
فکری، ثقافتی اور علمی خدمات انجام دی ہوں، اور اس کے لیے ہر سال درجنوں امیدواروں
میں سے بہترین شخصیت کا انتخاب کیا جاتا ہے۔
شیخ حسن افندی شکابور (1913 –
1975ء) بوسنیا کے ان ممتاز علماء میں شمار ہوتے ہیں جنہوں نے کمیونسٹ دور میں دین
و علم کا چراغ روشن رکھا۔ وہ عربی، ترکی، فارسی، روسی اور اطالوی سمیت کئی زبانوں
پر عبور رکھتے تھے۔ اگرچہ اس دور میں مذہب پر سخت پابندیاں تھیں، پھر بھی انہوں نے
"صحیح البخاری" کا تفصیلی شرح کے ساتھ ترجمہ کیا، اور یوں وہ علم و دین
پر ثابت قدمی کی علامت بن گئے۔
(ماخذ: عالمی اتحاد
برائے مسلم اسکالرز)
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
* للاطلاع على الترجمة الكاملة للخبر باللغة
العربية، اضغط (هنا).